chiếc bóng

Một người ngồi một mình, nhìn chiếc bóng của mình trên tường.

Définition

1. Nom :
   • Ombre solitaire : "chiếc bóng" désigne l'ombre d'une personne, évoquant une scène où l'on est assis seul avec sa propre ombre, symbolisant la solitude et la mélancolie.
   • Forme, silhouette : Dans un sens plus large, cela peut se référer à la forme ou à la silhouette d'une personne ou d'un objet, souvent perçue comme une présence isolée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người về chiếc bóng năm canh. (La personne rentre, une ombre solitaire durant les cinq veilles de la nuit.)
  • Trong cung quế âm thầm chiếc bóng. (Dans le palais de la cannelle, une ombre silencieuse et solitaire.)

Utilisations avancées

• "chiếc bóng cô đơn" : ombre solitaire et solitaire (renforce l'idée de solitude).
  • Anh ấy lang thang như một chiếc bóng cô đơn trên phố. (Il erre comme une ombre solitaire et solitaire dans la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng (nom) : ombre, reflet, silhouette.
  • Bóng cây (ombre d'un arbre).
• Chiếc (classificateur) : classificateur utilisé pour des objets fins, plats ou individualisés (comme une ombre).

Synonymes

• Hình bóng (nom) : forme, silhouette, image (souvent poétique).
• Bóng người (nom) : ombre/silhouette d'une personne.

Expressions idiomatiques liées

• Một mình với chiếc bóng : seul avec son ombre (expression décrivant une solitude profonde).
  • Sau khi mọi người ra về, ông cứ ngồi đó một mình với chiếc bóng. (Après le départ de tous, il restait assis là, seul avec son ombre.)